Liebe Monika,

schön, wie Du uns Deine Gedanken
in wohlgeformten Versen offenbarst.
Du hast Dich dem englischen Sonett
verschrieben, wie Du andeutest, doch
berichte mir ein wenig darüber, ich
kannte es bislang nicht. Mir sind
lediglich die klassischen Formen und
die Varianten der Romantik, wie alle
die danach bekannt - von einer englischen
Variante habe ich bis dato nichts gehört.

Wie dem auch sei, wichtig sind Rhythmus,
Wohlklang und vor allem die Aussagekraft
eines Gedichtes und das vermittel Deine
Gedichte m. E. - Nun werde ich abwarten,
was Du uns künftig noch präsentierst.
Ich hoffe, es wird eine bunte Mischung.

Zu Deinem "Casanova" habe ich man ein
Pendant herausgesucht, vielleicht gefäält
es Dir:

Stelldichein mit der Gräfin Carlotta

Die Schöne ihre Lippen schminkt,
bevor sie ihrem Liebsten winkt,
dass er ihr heut ein Ständchen bringt.

Damit es auch recht reizvoll klingt,
wenn er ihr heiß von Liebe singt,
er schnell noch ein Glas Vino trinkt.

Begibt sich nun im Mondenschein
er zum begehrten Stelldichein
und stimmt seine die Gitarre fein:

Es muss was wunderbares sein
von ihr geliebt zu werden – nein,
sie zu lieben, ganz allein !

Sie steht auf dem Balkone
und lauschet jedem Tone
von ihm, dem Göttersohne.

Den schönen Gasparone
erwartet sie zum Lohne
mit güldner Fürstenkrone



Weiterhin viel Freude hier im Gedichtehaus
und liebe Grüße aus der Ferne

herzlichst
Hinrich

dank dir lieber hinrich für deine zeilen und auch, dass du dich mit meinen versen auseinandersetztes...

das englische sonett hat im gegensatz zum deutschen sonett andere reimfolgen...wie auch besteht nicht aus denselbern versmaßen (quardette/terzette)..

ich kopier dir mal von wikipedia rein...


*******************************


Ein Sonett besteht aus 14 metrisch gegliederten Verszeilen, die in der italienischen Originalform in vier kurze Strophen eingeteilt sind: zwei vierzeilige Quartette und zwei sich daran anschließende dreizeilige Terzette.

Die einzelnen Verse (Zeilen) des italienischen Sonetts sind Endecasillabi (Elfsilbler) mit meist weiblicher Kadenz. Dem entspricht im Deutschen der fünfhebige Jambus, dessen Kadenz weiblich (11 Silben) oder männlich (10 Silben) sein kann.

In der spanischen und portugiesischen Lyrik wurde das Sonett im Ganzen nach italienischem Vorbild übernommen.

In der französischen Klassik und in der ersten Rezeptionsphase in Deutschland während der Barockzeit war das bevorzugte Versmaß der Alexandriner, ein sechshebiger Vers mit Zäsur in der Mitte, der Dramenvers der französischen Klassik.

In die englische Literatur hielt das Sonett Einzug im 16. Jahrhundert. Sehr schnell wurde die Form geändert: Drei Quartette führen zu einem zweizeiligen Couplet; das Versmaß war der jambische Pentameter mit weiblicher oder männlicher Kadenz. Das englische Sonett wurde auch als „Shakespeare-Sonett“ nach seinem bedeutendsten Vertreter bekannt.

Auch in Deutschland gilt seit A. W. Schlegel als Idealform der jambische Pentameter mit männlicher (stumpfer) oder weiblicher (klingender) Kadenz und dem Reimschema

abba – abba – cdc – dcd

oder

abba – cddc – eef – ggf

In den beiden Terzetten kamen jedoch zu allen Zeiten viele Varianten vor, z. B.

abba – abba – ccd – eed
abba – abba – cde – cde
abba – abba – ccd – dee

Das englische Sonett reimte

abab – cdcd – efef – gg



***************************
weiters sollten die letzten beiden zeilen eines englischen sonetts ein aphorisma enthalten. doch selbst shakespeare schaffte dieses nicht immer in seinen sonetten..;-))(dies alles weiss ich auch no ned lange..

ich hoffe doch, dir eine vielfalt bieten zu können....von prosa, sonett, alter lyrik wie japanische dichtkunst...(haiku, senryu, tanka wie meine lieblingsart
das chorenga oder tanrenga...welches eine art minnesang ist, doch dazu brauch ich einen zweiten schreiber...ich werd es gern einmal vorstellen..hab ich es in
anderen foren mit lieben kollegen schon praktiziert...es ist faszinierend für mich..:-)))

ich danke dir für dein gegenstück des blickwinkels...von der seite des mannes..:-)))

ich hab meine gedicht für das *längste gedicht der welt* als beitrag unter * leben* gestellt...doch ich wollt nicht, dass es verloren geht..deswegen
hab ich meine beiträge nochmals einzeln gesetzt...

lieben dank und einen wundervollen tag ich dir noch wünsche lieber hinrich...


moni